Bầu cử Québec phải chuẩn bị một phiên bản song ngữ của thẻ nhắc nhở cho cử tri trước cuộc bầu cử cấp tỉnh, nhưng không được gửi phiên bản tiếng Anh của thông báo đăng ký và hướng dẫn cử tri, một thẩm phán Tòa án Thượng thẩm Quebec ra phán quyết hôm thứ Tư.
Quyết định này được đưa ra sau khi một vụ kiện được đệ trình lên tòa án chống lại chính phủ Quebec và Cử tri đoàn Quebec vào tuần trước về việc chỉ cử Pháp đến. Thẩm phán Sylvain Lussier chỉ ra phán quyết về một phần của vụ kiện, chấp nhận một phần yêu cầu về lệnh cấm tạm thời.
Bản án 10 ngày có nghĩa là các quan chức bầu cử quận phải chuẩn bị thẻ nhắc nhở, nhưng Lussier nói rằng ngày gửi thư hợp pháp là “vượt quá” bản án của anh ta.
Lussier nói: “Nếu cần thiết, các bên có thể kiến nghị lên tòa án để xin gia hạn lệnh, lúc đó tòa án có thể ra lệnh gửi thư”.
Tuy nhiên, Lussier đã viết trong quyết định của mình rằng tòa án “sẽ không ra lệnh gửi bản sao tiếng Anh của thông báo và hướng dẫn đăng ký cử tri. Bằng chứng trong hồ sơ thuyết phục tòa án rằng đây sẽ là một công việc không thực tế và cực kỳ tốn kém.”
Vào đầu tháng 9, Cơ quan bầu cử Quebec thông báo rằng họ sẽ không còn gửi phiên bản tiếng Anh của hướng dẫn bầu cử cấp tỉnh, thông báo đăng ký và thẻ nhắc nhở nữa. Các bài đăng chỉ bằng tiếng Pháp bao gồm mã QR và thông tin liên hệ để truy cập tài liệu bằng tiếng Anh.
Đề cập đến những rào cản tiềm ẩn đối với người cao tuổi nói tiếng Anh trong việc tiếp cận thông tin bầu cử, Lussier cho biết tòa án “không tin rằng việc có đường dây điện thoại với các dịch vụ bằng cả hai ngôn ngữ sẽ cho phép tất cả thành viên trong cộng đồng có được thông tin đầy đủ”. Ông nói thêm, luật bầu cử “yêu cầu gửi ba tài liệu cho mục đích này”.
Kết quả là tin nhắn chỉ bằng tiếng Pháp cải cách ngôn ngữ của chính phủ Liên minh Quebec Avenir (CAQ). bầu cử Québec trước đó nói rằng yêu cầu trả tự do của anh ta đã bị từ chối.
Quyết định hôm thứ Tư tạm thời đình chỉ một phần luật ngôn ngữ. Người phát ngôn của Bộ Tư pháp Quebec nói với The Gazette rằng “vì tôn trọng quy trình xét xử, chúng tôi sẽ không bình luận về bản án.”
Doug Mitchell, luật sư của nguyên đơn, Jeffrey Chambers, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng ông hài lòng với quyết định này.
Ông nói: “Thẩm phán đã xem xét luật rất cẩn thận và theo quan điểm của tôi, rõ ràng đã đạt được kết quả đúng đắn”.
Mitchell nói thêm rằng “thật không may khi chúng tôi ở vào vị trí trước anh ấy” khi đã quá muộn để gửi phiên bản song ngữ của cả ba tài liệu, nhưng anh ấy cho rằng “đó là một phán quyết rất chắc chắn.”
Vụ kiện tìm cách khôi phục các bản sao tiếng Anh của tài liệu trước cuộc bỏ phiếu ngày 5 tháng 10 về lệnh tạm thời. Họ cũng đang tìm kiếm một bản án vĩnh viễn.
Mitchell nói về phán quyết: “Mặc dù đang ở giai đoạn tạm thời, nhưng nó thực sự khẳng định các quyền mà chúng tôi muốn thúc đẩy”.
Người phát ngôn của Éelections Québec, Gabriel Sauvet-Lesiege, cho biết trong một email rằng “chúng tôi ghi nhận quyết định được đưa ra sáng nay. Chúng tôi có thể tạo thẻ nhắc nhở bằng cả hai ngôn ngữ.”
Đầu tháng này, các nhóm vận động bằng tiếng Anh như TALQ đã nêu lên mối lo ngại về dịch vụ bưu chính của Pháp và khả năng cử tri nói tiếng Anh bị bỏ lại phía sau.
Lãnh đạo Liên minh Avenir Quebec và thủ tướng hiện tại Christine Frechette bảo vệ biện pháp này, cho rằng tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức duy nhất của tỉnh. Ông cũng nói với các phóng viên rằng câu hỏi bỏ phiếu sẽ có sẵn bằng cả hai ngôn ngữ, mặc dù Électivon Quebec lưu ý rằng sẽ không có nhiều bản dịch.
Báo cáo này sẽ được cập nhật.
klaframboise@postmedia.com
Bản tin “On Quebec Politics Gazette” của Andy Riga phân tích các vấn đề bầu cử quan trọng, từ chuyển đổi bầu cử đến vận động lập pháp cho đến những ý tưởng lan truyền trong bài bình luận bằng tiếng Pháp không được đưa tin bằng tiếng Anh.
Để đăng ký, truy cập trang này và chọn hộp “Giới thiệu về chính sách Quebec” trước khi gửi địa chỉ email của bạn.
Sự lựa chọn của biên tập viên
