Nghe bài viết này
Khoảng 5 phút
Phiên bản âm thanh của bài viết này được tạo bằng công nghệ AI. Nó có thể được phát âm không chính xác. Chúng tôi làm việc với các đối tác của mình để thường xuyên xem xét và cải thiện kết quả.
Một thẩm phán tòa án dân sự Quebec cho biết kế hoạch gửi tài liệu thông tin chỉ bằng tiếng Pháp của Éelections Québec trong năm nay vi phạm quyền bầu cử của những người nói tiếng Anh trong tỉnh.
Vào sáng thứ Tư, Thẩm phán Sylvain Lussier đã ra lệnh cho Elécion Quebec chuẩn bị thẻ nhắc nhở bầu cử bằng tiếng Anh và tiếng Pháp. Cơ quan này đã công bố vào đầu tháng này rằng lần đầu tiên trong một cuộc tổng tuyển cử, họ sẽ chỉ gửi các tài liệu bằng tiếng Pháp để tuân thủ luật ngôn ngữ của tỉnh.
Lussier cho biết trong phân tích của mình: “Chính quyền Pháp không giới hạn việc cho phép các cử tri nói tiếng Anh được thông báo bằng ngôn ngữ của họ”.
Tòa án đã được yêu cầu một tạm thời Lệnh tạm thời miễn cho cơ quan cấp tỉnh khỏi phần Hiến chương Quebec nói tiếng Pháp rằng tiếng Pháp là ngôn ngữ giao tiếp duy nhất của các tổ chức công.
Trong quyết định của mình, Lussier cho biết ông đã ban hành lệnh cấm tạm thời một phần và ban hành lệnh này trong thời hạn 10 ngày.
Jeffrey Chambers là nguyên đơn trong vụ án. Ông là cựu chủ tịch của Mạng lưới các nhóm cộng đồng Quebec, ngày nay được gọi là TALQ.
Cuộc bầu cử Québec gửi cho cử tri ba tài liệu khác nhau trước cuộc bầu cử cấp tỉnh: hướng dẫn bầu cử, thông báo đăng ký và thẻ nhắc nhở.
Tòa án cho rằng việc ra lệnh cho Éelections Québec chuẩn bị và gửi phiên bản tiếng Anh của hai tài liệu đầu tiên là “phi thực tế và cực kỳ tốn kém” ở giai đoạn này.
Hiện tại, thẩm phán cho biết chỉ có thể yêu cầu cơ quan chuẩn bị phiếu nhắc nhở. Vì việc gửi các tài liệu này qua đường bưu điện nằm ngoài thời hạn 10 ngày nên cần phải có một quy trình khác của tòa án để ra lệnh gửi tài liệu thực sự qua đường bưu điện.
Các tờ nhắc nhở sẽ bao gồm danh sách các ứng cử viên trong khu vực bầu cử, cũng như thông tin chi tiết về địa điểm và thời điểm bỏ phiếu. Người dân Quebec sẽ đi bỏ phiếu vào ngày 5 tháng 10.
Một thẩm phán nói quyền bầu cử của người già đã bị vi phạm
Trong quyết định của mình, viết bằng tiếng Pháp, Lussier nói rõ ràng rằng một “số lượng lớn” người cao tuổi nói tiếng Anh sẽ không thể thực hiện quyền bầu cử của mình nếu không có “thông tin dễ hiểu”.
Ông chỉ ra cuộc bầu cử liên bang gần đây ở Terrebonne, nơi một cuộc bỏ phiếu sai đã làm mất hiệu lực kết quả. để thể hiện tầm quan trọng của mỗi phiếu bầu.
“Có phải vì lợi ích công cộng không khi tước bỏ ngay quyền nhận thông tin bầu cử bằng tiếng Anh của cộng đồng nói tiếng Anh ở Quebec?” đọc câu của Lucier.
“Hỏi một câu hỏi là trả lời nó.”
Trong một tuyên bố với CBC, chính quyền Liên minh Avenir của Quebec cho biết họ sẽ phân tích quyết định của tòa án.
Người phát ngôn viết: “Điều đáng chú ý là phán quyết về nội dung vụ việc vẫn đang chờ xử lý”.
“Chúng tôi vẫn kiên định với cam kết bảo vệ tiếng Pháp.”
Những nỗ lực của Quebec để được miễn trừ
Đầu tháng này, phát ngôn viên Julie Saint-Arnaud-Drolet của Élections Québec nói với CBC rằng cơ quan này chưa trả lại bất kỳ kết quả nào từ Quebec. thì anh ấy có thể gửi thông tin bầu cử cơ bản bằng tiếng Pháp và tiếng Anh. Éelections Québec lập luận rằng có mâu thuẫn giữa luật pháp và nghĩa vụ không can thiệp vào quyền bầu cử của người dân.
Những nỗ lực của cơ quan này trong việc tham gia đối thoại với chính quyền tỉnh, bắt đầu từ năm 2023, đã được tòa án mô tả.
Điều đáng chú ý là Giám đốc bầu cử đã viết thư cho Ủy viên Ngôn ngữ Pháp của Quebec vào tháng 10 năm 2024, nhắc lại mối quan ngại của mình và yêu cầu một cuộc họp với Bộ Ngôn ngữ Pháp. Cuộc gặp đó không được phép.
Vài tháng sau, giám đốc bầu cử viết thư cho bộ trưởng chịu trách nhiệm về tiếng Pháp, Jean-Francois Roberge, nhưng bức thư không được trả lời.
Vào mùa hè năm 2025, Thứ trưởng Roberge đã viết một lá thư cho người đứng đầu văn phòng bầu cử và nói: “Cuộc bầu cử không thể được tổ chức bằng tiếng Pháp và tiếng Anh như trước đây. Đây là sự lựa chọn của cơ quan lập pháp.”
Phản hồi về việc tiết lộ tài liệu thông tin chỉ có ở Pháp, Thủ tướng Christine Frechette cho biết cử tri nói tiếng Anh vẫn có thể truy cập thông tin họ cần trực tuyến và quyền của họ sẽ được tôn trọng.
Éelections Québec trước đây đã nói rằng cử tri có thể truy cập thông tin bằng tiếng Anh trên trang web của mình hoặc bằng cách gọi cho cơ quan này nếu họ thuộc các nhóm được miễn trừ theo Hiến chương tiếng Pháp.
Lussier cho biết tòa án không tin rằng những lựa chọn thay thế này đủ để cung cấp cho tất cả người nói tiếng Anh ở Quebec quyền truy cập vào thông tin bỏ phiếu hợp lệ.
Vào thứ Tư, Thánh Arnaud-Drolet cho biết Éelections Québec không bình luận về các quyết định chính trị và nói thêm rằng họ có thể sản xuất thẻ nhắc nhở theo lệnh của tòa án.
